Nelson Mandela à l'hôpital, mais «pas en danger"

Ancien président en Afrique du Sud Nelson Mandela a fait l'objet d'une «procédure de diagnostic" à l'hôpital, mais sa vie n'est pas en danger, disent les officiels.

M. Mandela a été traité pour une plainte de longue date abdominale et on s'attend à être sorti de l'hôpital le lundi, un communiqué du gouvernement.

L'icône anti-apartheid, 93, est confortable et «pleinement conscient», indique le communiqué.

Son état de santé a diminué ces dernières années et il apparaît rarement en public.

En tant que premier président noir du pays après une histoire de domination de la minorité blanche, de la BBC Andrew Harding à Johannesburg, explique M. Mandela occupe une place particulière dans le cœur des Sud-Africains.

Le communiqué du bureau du président Jacob Zuma a déclaré: «Les médecins sont satisfaits de l'état de son [M. Mandela], qui disent-ils est compatible avec son âge.

"Il était en bonne santé avant l'admission à l'hôpital mais les médecins senti la plainte avait besoin d'une enquête approfondie."

La présidence a demandé pour sa famille et lui transmettre la vie privée.

Continuer à lire l'histoire principale

Analyse

Andrew HardingNouvelles de BBC, Johannesburg

La dernière fois qu'il a été un gâchis. Lorsque Nelson Mandela a été hospitalisé pour une infection respiratoire aiguë en Janvier 2011, les autorités ici ont répondu à l'intérêt public intense avec de longs silences, des informations contradictoires et un profond ressentiment envers les médias les plus locaux et internationaux.

Depuis lors, un système d'information plus rationnelle semble avoir été mis en place, avec la présidence sud-africaine à jouer le rôle de gardien - pas une tâche facile étant donné le large éventail d'organisations, de fonctionnaires et membres de la famille liés à la santé fragile de 93 ans ancienne.

C'est un équilibre difficile à trouver - entre la nécessité évidente de respecter la vie privée de M. Mandela et sa famille, les instincts protecteurs de nombreux Sud-Africains en vue de leur icône vénérée, et le désir sincère de tant de personnes à travers le monde pour obtenir des informations au sujet de la la santé du héros anti-apartheid.

Cette fois, la présidence a été en avance sur les rumeurs de médias sociaux qui ont alimenté une grande partie de la confusion en 2011, mais l'instinct de nier, plutôt que de dire "no comment" reste forte, et comme avant, la spéculation impatient et contradictoires a commencé à émerger .

La déclaration ne dit pas dans quel hôpital il avait été admis à l', mais il ya des suggestions, il était dans un hôpital militaire dans la capitale, Pretoria.

Les journalistes attendaient à l'extérieur d'un hôpital ont été précédemment dit de s'éloigner ou de s'exposer à une arrestation.

M. Mandela avait renvoyé à Johannesburg le mois dernier à son domicile en milieu rural dans le Cap oriental et en Janvier l'année dernière, il a reçu un traitement à l'hôpital Milpark de la ville pour une infection pulmonaire grave.

"Je peux vous assurer que l'ancien président est de bonne humeur et le bien", a déclaré Mac Maharaj, un porte-parole de M. Zuma.

«Ce fut une plainte de longue date - rien qui surgissait subitement et besoin d'une attention d'urgence", a déclaré M. Maharaj, qui était en prison à Robben Island avec Nelson Mandela.

"Mais c'est une question que les médecins traitant l'ai senti l'attention des spécialistes nécessaires, et ainsi de dispositions ont été prises en conséquence."

Il n'a pas voulu confirmer les informations selon lesquelles M. Mandela avait subi une intervention chirurgicale durant la nuit pour une hernie, et lancé un appel pour "la coopération du public et les médias, nous gérons cette chose correctement".

Petite-fille aînée L'homme d'Etat a dit qu'elle n'a pas été immédiatement préoccupée par son état de santé.

"Je ne vois pas cela comme une grande chose. Quand je l'ai vu mercredi, il était de bonne humeur, en parfaite santé, et la quintessence de la santé vraiment pour un homme de son âge», a déclaré à la Ndileka Mandela agence de nouvelles AFP .

"Grand-papa a rebondi de sa maladie l'année dernière. Je ne vois pas pourquoi cela devrait être différent."

Andrew Harding affirme que le gouvernement est clairement désireux de contrôler le flux d'information, après les alertes précédentes relatives à la santé l'ancien chef est devenu l'objet de beaucoup de spéculation.

M. Mandela a pris sa retraite de la vie publique il ya huit ans - sa dernière apparition publique était à la Coupe du Monde en Afrique du Sud en 2010.

Le Nobel de la paix est affectueusement connu en Afrique du Sud par son nom de clan, Madiba.

Il a passé 27 ans en prison pour son combat contre la minorité blanche avant d'être libéré en 1990.

En 1994, il est devenu l'Afrique du Sud le premier président noir, sa démission en 1999 après un mandat.